A solo una semana del estreno del Deadpool, Entertainment Weekly tuvo la grandiosa oportunidad de sentarse con el mismísimo mercenario bocazas para hacerle toda clase de preguntas en una entrevista exclusiva. Es increíble pensar que Deadpool haya podido sacar tiempo en su apretada agenda para responder estas preguntas que estoy segura todos hemos querido hacer alguna vez, así que esta es definitivamente una oportunidad en un millón. Por supuesto, es su película, y una buena estrategia publicitaria, así que quizás no deberia extrañarme tanto. Aquí les dejamos la entrevista completamente traducida al español.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Sr. Deadpool, usted es referido constantemente como un anti-héroe. ¿Cómo le hace sentir esa etiqueta?
DEADPOOL: Las etiquetas son para los frascos. Yo mantengo los organos de mis enemigos en los míos.

Marilyn Monroe nació como Norma Jean Mortenson. Tina Turner fue Anna Mae Bullock. ¿Quién fue Wade Wilson, el hombre que solía usted ser?
Wade Wilson fue, de hecho, Tina Turner. Vuélate. Los. Sesos.

Se le ha dado el apodo de «El Mercenario Bocazas». ¿Es su boca su mejor característica? Si no, ¿cuál lo es?
Curiosamente, mi ano tiene la sonrisa más brillante. Y más dientes.

Su película fue parada un número de veces antes de recibir la luz verde en 2014. ¿Cual fue el punto más bajo para usted?
Una vez tuve sexo anónimo agresivo en medio de la noche en un parque público con varios senadores de EE.UU. ¿Pero el punto más bajo? Probablemente audicionar para Spider-Man.

La película recibió una censura R por «violencia y lenguaje fuerte de principio a fin, contenido sexual y desnudez gráfica.» ¿Qué es lo más ofensivo de la película?
No hay absolutamente nada ofensivo sobre esta película. En el futuro, será usada en jardines de infancias para formar pequeñas mentes en sanos soldados de Dios.

¿Alguna vez ha visto la película de Clint Eastwood, The Dead Pool? ¿Le preocupa que los fanaticos confundan las dos?
Por favor… ni Clint Eastwood vio esa película.

Eres amigo de Wolverine. ¿A qué huele?
Solo sé a que sabe. ¿En una palabra? Umami.

¿Se ve deslumbrado por otros superhéroes? ¿Quién es su superhéroe crush?
Peter Parker es por mucho el miembro más impresionante de One Direction.

Muchos de sus colegas superhéroes como Capitán América y Thor evaden el tema del sexo. ¿Tiene algunos tips para ellos?
Solo tengo un tip (punta) para ellos. Así que van a tener que compartir.

Nombraste a tus katanas en honor a la actriz de Golden Girls, Bea Arthur. ¿Por qué es ella más atractiva que Betty White o Rue McClanahan?
¿Podría ser menos atractiva? ¡Estoy bromeando! Betty White me hace desmayar.

Está en increíble forma. ¿Cuál es su secreto para mantenerse en forma?
Mi primera novia se llamaba Shape (Forma)… y créeme, no era un secreto.

Ha dicho que Vanessa es el gran amor de su vida. ¿A cuál pareja romantica han visto como modelos para la suya?
Batman y Robin.

Colossus, un conocido suyo de los X-Men, está hecho de acero orgánico inoxidable. ¿Los imanes se pegan a él? ¿Algo más?
No he intentado lo del imán, aunque eso suena cool. Te contaré luego. Lo que sí se pega a él es su reputación como mojigato prolijo insufrible.

Su superpoder principal es su habilidad para regenerarse después de ser herido. ¿Qué cambiaría sobre su apariencia si pudiera?
Si me pudiera salir cabello en el cuerpo, me haría una (depilación) brasileña que empieze en mi frente y que no se detenga hasta Sao Paulo.

¿Con que figura historica se identifica?
Tonya Harding.

En sus cómics, usted constantemente habla directamente con el lector. ¿Qué clase de arte cuelga en su cuarta pared?
La cuarta pared no es una pared, es un espacio negativo, visto por la audiencia a través de un proscenio o en una pantalla. ¿Qué eres, una especie de idiota?

Se ha descrito a sí mismo como un catolico no practicante. Así que, si el Cielo existe, ¿qué espera que Dios este usando cuando usted entre por la puerta del cielo?
Nada excepto solo un poco de talco de bebe. Y quizás un par de botas fuertes. Obviamente.

Su trabajo es muy estresante. ¿Cómo se relaja después de un largo día?
Reclinado en mi papasan, escuchando los llantos suaves debajo de mi semísotano.

¿Cual fue la última película que le hizo llorar?
Green Lantern. 

¿Cual recuerdo de la infancia sale a la luz más veces durante terapia?
Necesitaría marionetas de calcetin vulgares y un mierdero de pañuelos para contar eso.

Rojo es obviamente su color favorito. ¿Cual es su palabra favorita? ¿Día feriado favorito?
«Codswallop» (Tontería). El día de Alanis Morissette.

Siempre profesa su amor por las chimichangas. ¿Cuál es la clave para hacer una gran chimichanga? ¿Y puede recomendar un restaurante mexicano?
Mitad mullida, mitad crujiente. Tee Pee, Phoenix, Arizona.

Es año de elecciones y hay gente haciendo grandes promesas. ¿Piensa que usted y su película pueden Hacer a Estados Unidos Genial Nuevamente?
ESTADOS UNIDOS YA ES GENIAL. ¿POR QUÉ CREES QUE ME FUI DE CANADÁ?

Es conocido por ser tan honesto. ¿Hay algo de lo que le dé miedo hablar?
Ninguna maldita cosa está fuera de mis límites. Más o menos como los perfiles de la gente en Facebook.

¿Atenderá a los Oscars este año o se ha unido al boicot?
Solo digamos que la alfombra roja combinará con las cortinas.

Ha tenido un seguimiento de culto desde 1991. ¿Está preparado para la fama mainstream?
Lo estoy. Me acabo de operar los labios.

Fuente: EW